L'addition.
Désolée pour cette expérience.
Tu vas devoir le prendre le reste du chemin.
J'ai mal dormi l'année dernière.
Il se trouve que je suis masseur,
et également fauché, donc que diriez-vous
d'être débarrassée de vos tensions en guise de pourboire ?
Ça me manque de dire non.
Attendez, je dois demander à quelqu'un
qui est pauvre depuis plus longtemps.
Ce mec là-bas m'offre un massage comme pourboire.
Le plus triste, c'est que je pense accepter.
Le plus triste c'est que tu étais là quand cette vieille femme m'a frappée
dans la poitrine puis m'a demandée que je lui fasse la monnaie, non ?
Ça ne va pas fort.
Il doit bien y avoir quelqu'un qui s'en sort moins bien que vous deux.
Comme ce mec qui a été abandonné sur Mars l'année dernière.
Une question, les filles.
Je fais un menu plus sain.
Devrais-je écrire "sans gras trans", ou est-ce qu'on dirait
que j'essaie d'empêcher Chaz Bono d'entrer ?
Pas maintenant, Han, j'ai un massage de prévu.
Le stress de prétendre travailler
commence à te fatiguer ?
Je viens d'avoir la même chose qu'elle.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Max, tu es occupée ?
- Non, je suis au travail. - Cool.
Je vais faire une réunion du personnel.
Avant j'obligeais mon chauffeur à me livrer pendant Gilmore Girls,
maintenant j'organise des réunions dans un bistrot.
Je suis le seul à pouvoir décider d'une réunion du personnel.
C'est l'un des avantages du métier.
C'est l'avantage du métier.
C'est pas mal.
La sujet de la réunion sera le bar à desserts
que Max et moi allons ouvrir à notre fenêtre.
Si tu veux Han, tu peux convoquer tout le monde,
mais je ne pense pas que tu sois assez mesquin
pour empêcher Caroline de le faire.
Réunion du personnel !
C'est ce qui arrive
quand la maman chat refuse de lécher son avorton.
Vérifions les missions assignées à chacun
pour le bar à desserts.
Earl, as-tu appelé ton cousin,
le fournisseur d'alcools pour qu'on ait une réduction ?
Pourquoi l'appellerais-je ?
Je lui dois 10 000 $ et un rein.
C'est donc un "pas encore".
Je n'ai rien fait non plus.
Caroline, avec tout ton argent d'Hollywood,
tu pourrais payer des gens pour faire tout ça...
et remplacer la boite de vitesse d'une Yaris 2012.
On doit économiser tout l'argent du film pour le bar à desserts.
Étrangement, mes seins ne peuvent pas nous avoir un permis de construire.
Mais ils ont réussi à nous faire virer d'un cabinet d'architecte.
Oleg, as-tu parlé à ton contact à la mairie
pour notre licence d'alcool ?
Elle m'a dit "Ne t'avise plus jamais à pénétrer chez moi
par la fenêtre de la salle de bain".
C'est trop fort.
Vous comprenez maintenant par quel enfer je passe
en tant que propriétaire d'une petite affaire.
Non, tu passes par un enfer car personne
ne veut voir ta petite affaire.
La réunion du personnel est terminée !
Petite réunion du personnel.
Max, ton petit-ami est avocat.
Quand tu seras à son hôtel,
pourras-tu lui demander de regarder pour notre licence d'alcool ?
Et, tu pourras ramener des petits shampoings
à la maison ?
Non, et non.
Tu n'utiliseras pas Andy pour obtenir des conseils légaux.
Et pour les shampooings, ils ont installé
des pompes au mur, car je commençais à être avide.
Je t'ai vu t'énerver sur Twitter hier soir.
Et je suis d'accord. Quel Sizzler digne de ce nom
n'a plus de Sprite ?
J'ai mis ça sur Twitter ?
Je pensais écrire un email à mon frère.
Bonjour, beauté.
J'ai pensé qu'on pourrait essayer quelque chose de différent ce soir.
Toi au dessus ?
Non, je ne parle pas de changer
toute notre dynamique de pouvoir.
Je parle de rester à ton appartement.
Donc toi en dessous ?
Parce que c'est là où je vis.
Non, vraiment.
On vit dans un monde imaginaire, cette chambre d'hôtel.
Un monde imaginaire très sexy,
avec des gens qui nettoient après nous
et une femme de chambre qui te connaît du lycée.
Elle était vraiment surprise de me voir nue et vivante.
Je sais, je le suis tout le temps.
Je suis déjà venu chez toi.
C'était pas si mal.
D'accord, on peut rester chez moi.
Mais on se la joue BYOC. (Bring Your Own Computer)
Apporte ton propre détecteur de monoxyde de carbone.
Et voilà, nous y sommes.
Taudis, doux taudis.
Elle dit toujours ça en entrant.
C'est pour effrayer le toxicomane de notre cuisine.
Allen, es-tu là ?
Bon, bah voilà.
Qu'est-ce qu'on fait ?
D'habitude on va dormir pour que la Mort arrive plus tôt.
Je peux réussir à vivre dans un appartement.
Ne laissez pas mes épaules, ma barbe
et ma pomme d'Adam vous embrouiller, je suis juste un homme.
Tout droit, la cuisine.
Pas besoin de le dire.
Tu peux sentir le gaz.
Anecdote : ces serviettes en papier ne sont pas en papier
mais elles provoquent le cancer.
Laisse-moi deviner : la Faucheuse ?
Non, la Faucheuse vient le mardi et le jeudi.
Salut les filles.
Et Randy.
Quelqu'un a pris ses pilules de beauté.
On peut les mâcher maintenant.
C'est plus facile.
Randy est ici ?
Salut mec !
On devrait traîner ensemble.
On pourrait manger de la pizza et regarder des films pornos.
Ce n'est pas à livrer; c'est alPorno.
C'est un gros non.
Les filles, on doit stocker des choses chez vous.
Oleg et moi sommes en train de sécuriser l'appartement pour le bébé.
Ma mère a sécurisé notre maison aussi.
Elle a mis un club de golf sur le volant.
Dans ce sac, j'ai...
Il l'ouvre !
Randy, ferme les yeux !
Relax.
Ce sont juste des épées
et des sextoys
Je crois qu'il y en a un qui fait les deux.
Tu fais références à Sexcalibur ?
J'adore celle-là.
C'est l'épée qu'on a utilisée
quand on jouait à Bonan le Barbare.
Et tu sais quoi ?
C'est bien de donner aux moins sexuellement chanceux.
Les sextoys sont pour toi Caroline.
Ça ira, j'ai eu un massage.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est comme ça que les bons ninjas mangent leurs bagels.
Où est Randy ?
Est-il reparti au pays du lait non-périmé
et du miel non périmé ?
Non, il est plus fort que je ne le pensais.
Comme la petite personne avec qui j'ai fait un bras de fer à Chelsea Piers
J'adore cet endroit.
J'ai pris la douche la plus grise de toute ma vie !
Tu as dit "la plus grise" ou "la meilleure" ?
Non, j'ai dit "gris".
J'essayais d'être gentil.
C'était marron.
Viens, ton bagel-épée est prêt.
Mon dieu, faire l'amour me manque
D'ailleurs, c'est quoi le problème avec...
Oh, mon Dieu !
J'ai marché sur quelque chose de douloureux.
Très douloureux !
C'est un clou qui sort du sol ?
Oh non, il vient de marcher sur Georges Clou-ney !
J'ai oublié de te prévenir pour ce clou.
Il a toujours été là. Je me contente de l'éviter.
Comme tout le monde, c'est pour ça qu'il s'apelle
"George Clou-ney"
Ça va ?
Tu as l'air de souffrir.
Tu veux tenter ta chance
avec une des pilules du canapé ?
Ça va. C'est pas si méchant.
Lève ton pied. Laisse-moi voir.
C'est moche.
On doit t'emmener à Hapitalito.
Je dois perdre conscience.
On aurait dit du charabia.
Non, tu as bien entendu, Hapitalito
C'est notre médecin traitant.
Un mec avec un caddie rempli de pansements,
et la plupart n'ont pas été utilisés.
Max, j'ai une assurance.
Je crois qu'il ne prend pas les assurances,
mais si tu as des carte de fidélité du glacier,
avec cinq tu as "uno surgeria"
Peut-être que ça s'est arrêté.
Je suis Carrie ! Je suis Carrie au bal de promo !
Caroline, allez, on doit y aller.
Je suis déjà couverte de sang. Laissez-moi mourir.
Calme-toi.
Si c'était arrivé avec mon type de mec habituel,
tu serais à mis chemin de l'hépatite C en ce moment.
À l'aide !
Mon appartement a tenté de tuer mon copain !
Il va mourir !
Je ne vais pas mourir, Max.
Même si, ce sac que tu m'as attaché au pied
a complètement coupé la circulation.
Et le ticket de 30 mètres coincé dans la plaie.
Mon petit-ami a besoin d'une aide médicale !
Vraiment ?
Je pensais qu'il était ici pour un tailleur
à un prix raisonnable.
Je vous reconnais,
vous étiez déjà là, la dernière fois.
Vous ne m'attiriez pas à l'époque,
Mais je vois que vous êtes devenu chauve et que vous avez une barbe.
Je me souviens aussi de vous.
Le diable s'habille en H&M.
Nous avons besoin d'un bon médecin,
donc il a intérêt à ne pas être américain.
Car il a une assurance.
Montre-lui ta carte, Randy.
Je peux la toucher ?
L'assurance Pipio, tant mieux pour toi.
Vous savez, j'ai nettoyé du Pipio juste ici.
Allez, c'est sérieux !
Il peut avoir le "Tetris" !
Il a un cas de "Puzzle préféré des Russes" ?
Vous êtes sûre qu'il n'a pas plutôt un cas de
"Super Mario Bros" ?
Il y a du monde devant vous,
donc pourquoi ne pas amener votre petit copain
s'asseoir.
Bien.
Mais il n'a pas à intérêt à mourir, sinon,
je vais prendre ces pins et les épingler à vos testicules.
Promis ?
Mince !
On va y passer l'éternité.
Comme Caroline quand elle se douche.
Donc c'est de ma faute si ton petit-ami
se l'est joué Freddy Krueger avec moi ?
Caroline, je suis désolé.
C'est pas grave, Randy.
Tu peux te rattraper.
Maintenant !
Il se trouve que j'ai sur moi notre demande de licence d'alcool,
si tu veux y jeter un oeil.
Tu veux aussi que je t'épingle aux testicules de cet albinos ?
Attention, on arrive.
Laisse-moi dégager le passage.
Maintenant je sais comment ma grand-mère Dorothy se sentait.
Ouf, tu es de retour.
Randy, ça va ?
Je vais bien.
J'ai fait du shopping après ton départ.
Tu aimes mon nouveau sac ?
Si tu veux une pochette pour aller avec,
j'ai des sachets congélations plus ou moins similaires.
Comme le clou était rouillé et que la plaie
a touché notre sol, ils lui ont donné des antibiotiques par intraveineuse.
Et même pas un peu de Vicodin pour cette bonne vieille Maxie.
Max, l'une de nous doit aller travailler
et faire semblant qu'on y est toutes les deux.
Ce sera toi.
Je ne peux pas laisser Randy.
C'est comme une maison hantée, mais les dangers sont réels.
Max, tu vas au travail.
Ça va aller.
J'ai eu un mi-temps avec Sean Penn.
Je ne vais nulle part.
C'est de ma faute si tu t'es fait clouer,
et je reste pour te protéger.
Tu vas au travail.
Ça ira.
Tu es mignonne quand tu t'inquiètes.
Comme quand tu pensais que l'hôtel ne captait pas Cartoon Network.
D'accord.
Mais tu m'appelles si tu as besoin que je revienne.
Je dirai à Han que je finis mon service à domicile.
Je n'ai pas averti Randy
pour le trou dans ma chambre.
Max, détends-toi.
Je ne t'ai pas vue aussi stressée
depuis que Domino's a sorti son pizza tracker.
Regarde, femme !
Randy est venu pour voir si notre relation fonctionnait,
mais on aurait jamais dû quitter l'hôtel.
Comme à Vegas quand tu t'éloignes de la rue commerçante
et que tu finis dans un quartier résidentiel.
Tu ne peux pas revenir de ça.
C'est comme ça que j'ai fini par vivre deux ans dans le hangar de quelqu'un.
Je suppose que la mail de motivation
que j'ai envoyé ce matin, n'a pas eu l'effet escompté.
Je ne sais même pas pourquoi je me suis embêté à publier "Comm-Han ça va ? "
J'ai bien aimé la BD avec le gros écureuil.
C'était moi !
Ça ne peut pas être toi, il avait des noix.
Cette femme à la table quatre a commandé
avant de commencer à tricoter le pull qu'elle porte.
C'est Randy.
J'ai oublié de te dire,
tu ne peux pas boire l'eau du robinet
pendant cinq minutes après avoir tiré la chasse.
Tu peux te faire vomir ?
C'est prêt : burrito petit déjeuner.
Randy a appelé notre propriétaire
pour se plaindre de Georges Clou-ney !
Il est un bien meilleur humoriste que Ricky Gervais.
Ça va, on a compris que tu aimais jouer le méchant, gros salaud.
Randy a appelé le propriétaire ?
Mais on sous-loue illégalement !
On est des squatteuses !
Et sur la plupart des toilettes.
On doit retourner à l'appartement
avant le propriétaire.
Vous partez ?
Les péagistes qui gagnent l'EuroMillion
restent à leur emploi plus longtemps.
Randy, on doit y aller !
Je commence à faire les sacs ! Tu selles Chestnut.
Je connais la chanson : une paire de chaussures,
quelque chose que tu peux porter sur le dos,
et un chapeau pour le Guatemala...
Je veux dire, partout où nous allons.
Randy, tu ferais mieux de boire cette poche de perfusion
parce que trimballer ce truc va nous ralentir.
Max, que se passe-t-il ?
Pourquoi tu paniques ?
J'ai appelé le proprio pour un clou,
pas le FBI à propos de ton passeport...
Frank Delaport.
Randy, on n'est pas sur le bail de l'appartement.
Je suis prête.
J'ai besoin de dix minutes pour équiper Chestnut.
Ça me donnera le temps de pratiquer mon accent.
On est fichues.
Merci beaucoup.
Voilà pourquoi on aurait dû rester à l'hôtel.
Tu aurais pu me baiser là-bas et j'aurais adoré ça.
Max, je ne voulais pas
que tu vives avec un clou dans ton sol,
et je savais que tu ne l'enlèverais pas.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu ne te rends pas compte
que tu n'as pas à vivre ainsi.
Génial.
C'est comme si je sortais
avec mon conseiller d'orientation du lycée.
De nouveau.
Ta vie pourrait être plus belle
que ce que tu penses.
Pourquoi n'enfonces-tu pas le clou ?
Car nous y sommes habituées.
On l'ignore, comme la pluie dans ma chambre.
Je savais que mon appartement serait trop réel pour toi,
et bientôt, ça ne sera plus mon appartement.
C'est bon, Max.
J'ai mis la double selle sur Chestnut
et rempli la sacoche de fruits secs.
Ça devrait nous emmener au pont George Washington.
Personne ne doit aller nulle part.
Même pas ton amie, la piñata géante.
- Laisse-moi m'en occuper. - Mais...
on n'a jamais vu ce type !
Tout ce qu'on sait sur lui
c'est que même le mec du 2A a peur de lui,
et il était marié à Kristie Alley.
Je peux m'occuper de moi.
Donne-moi mes fluides.
Ça sonnait pas très viril.
Mon vieux, merci d'être venu.
Il ne s'en sortira pas.
Il perd son temps.
C'est comme enseigner les formes
à Kendall Jenner.
Non, écoute !
Randy est mort.
Peu importe combien de copains j'enterre, ce n'est jamais facile.
Je n'arrive pas à croire qu'on se fasse expulser comme ça.
Dans mes rêves, j’achète l'immeuble,
et j'y ouvre un musée de la tristesse.
C'est bon.
Je me suis occupé du proprio.
Tu l'as tué ?
J'appelle Oleg ; on prendra la camionnette de son ami
et on s'en chargera.
Premièrement, je crois que tu as déjà
et voudrait couvrir un meurtre.
Mais personne n'est mort.
Je lui ai expliqué la situation,
et vous ne serez pas expulsées.
Laquelle devra l'épouser ?
Je vais prendre mon survêtement de mariage.
Je lui ai expliqué que j'étais un avocat
ayant subi une blessure sur sa propriété.
Puis j'ai parlé du câblage défectueux, la fuite de gaz,
les animaux sauvages vivant ici,
et... que je suis avocat.
Les gens se chient dessus quand ils entendent le mot "avocat".
C'est le laxatif des professions juridiques.
Et c'est pour ça que vos 2 prochains mois de loyers sont gratuits.
et vous êtes officiellement sur le bail.
On est sur le bail ?
On est légale ?
Je n'ai jamais été légale.
Selon mon acte de naissance,
En fait, je suis une poupée Patouf.
Merci beaucoup, Randy.
Je vais dire à Chestnut la bonne nouvelle.
Qu'est-ce que t'en dit ?
Tu ne seras pas obligé de t'appeler Pablo.
Merci.
Je ne sais pas ce qu'elle aurait fait.
Elle n'est pas faite pour la rue.
Elle n'est même pas faite pour le polyester.
C'est gênant.
J'essaye juste de faire passer un cheval par une petite porte.
Allez, debout.
Je dois retourner à l'hôtel.
Tu as vu mes sur-chaussures ?
Pourquoi est-ce que tu ramènes tes sur-chaussures à l'hôtel ?
Tu n'es de toute évidence pas à l'aise avec moi ici.
Personne n'est à l'aise d'être ici.
C'est là.
Je voulais venir ici pour voir comment tu vivais.
Maintenant je sais que tu vis sur un cimetière de bouffe indienne.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Ma vie peut être plus belle.
Nous n'avons pas encore l'argent pour le marteau, donc...
Tu sais quelle heure il est ?
C'est l'heure du marteau !
C'est la fin de Georges Clou-ney.
Tu rigoles ?
Avec un charisme pareil, il ne va nulle part.
Je crois qu'on vient d'avoir notre première dispute.
Et seulement l'un de nous a eu besoin d'aller à l'hôpital.
Donc c'est très bien.
Je pense que c'est très bien.
Tu sais ce que je pense d'autre ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
C'est trop mignon.
Je vais vous laisser un peu d'intimité.
Je suis dans ma chambre.
Même en mime tu restes toujours sexy.
Quand tu étais au travail j'ai rempli ta candidature
pour la licence d'alcool.
Randy, je t'aime aussi.
Désolée, les murs sont fins, et j'écoutais.
Salut les filles.
Et Randy.
Je vais devoir récupérer mon sac.
Je déteste être un donneur Ouzbek,
mais ma perle vibrante me manque.
Sont-ils censés faire d'autres choses ?
Ça veut dire que tu veux tes épées ?
Parce que j'allais me faire des tartines plus tard.
Je suis désolée, Caroline.
Nos sex toys nous manquent vraiment.
Mettre des piles dans Oleg est beaucoup moins excitant.
C'est bizarre.
Sophie a des sex-toys, je suis avec un copain,
et c'est Caroline qui est mouillée.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com